1
00:00:33,741 --> 00:00:34,992
<i>Danny.</i>

2
00:00:54,137 --> 00:00:57,307
<i>-Davos ?</i>
<i>-Tu l'as fait, Danny.</i>

3
00:00:58,641 --> 00:01:00,017
<i>Le procès de Shou-Lao.</i>

4
00:01:01,853 --> 00:01:03,355
<i>Vous avez survécu.</i>

5
00:01:10,112 --> 00:01:11,696
<i>Vous êtes Iron Fist.</i>

6
00:01:30,673 --> 00:01:33,092
<i> Les gens doivent se rencontrer</i>
<i>l'arme immortelle.</i>

7
00:01:33,176 --> 00:01:35,845
<i>-Je serai ton deuxième.</i>

8
00:01:37,096 --> 00:01:38,973
<i>Debout à vos côtés sur le laissez-passer.</i>

9
00:01:39,557 --> 00:01:41,143
<i>Protecteurs de K'un-Lun.</i>

10
00:01:53,113 --> 00:01:55,782
<i>Ce n'est pas ce que je pensais. </i>

11
00:01:59,452 --> 00:02:00,995
<i>Ce n'est pas ce qu'aucun d'entre nous pensait.</i>

12
00:02:02,330 --> 00:02:03,873
<i>Mais vous avez un devoir maintenant.</i>

13
00:02:05,750 --> 00:02:07,710
<i>Et nous y ferons face ensemble.</i>

14
00:04:25,222 --> 00:04:28,476
<i>Il n'y a aucun signe de qui que ce soit</i>
<i>nous suivait. Je pense que nous sommes clairs.</i>

15
00:04:28,560 --> 00:04:30,186
<i>Nous devons quitter cet endroit</i>
<i>le plus rapidement possible</i>

16
00:04:30,270 --> 00:04:31,646
<i>et retournez à K'un-Lun.</i>

17
00:04:32,772 --> 00:04:34,899
<i>Père peut rééquilibrer votre chi</i>
<i>et restaurez le poing.</i>

18
00:04:36,943 --> 00:04:38,736
<i> Comment va Lei Kung ?</i>

19
00:04:41,281 --> 00:04:43,908
<i>-Est-il énervé ?</i>
<i>-Il est troublé.</i>

20
00:04:44,534 --> 00:04:46,953
<i>Il ne sait pas pourquoi</i>
<i>vous abandonneriez votre message</i>

21
00:04:47,036 --> 00:04:48,120
<i>et nous laisse sans protection.</i>

22
00:04:48,204 --> 00:04:49,205
<i>Et, ouais...</i>

23
00:04:50,122 --> 00:04:51,624
<i>il est aussi très énervé.</i>

24
00:04:52,625 --> 00:04:55,086
<i>Comment m'as-tu trouvé, Davos ?</i>

25
00:04:55,712 --> 00:04:57,797
<i>Je t'ai vu emmené par ces hommes</i>
<i>à l'extérieur de ce dojo.</i>

26
00:04:57,880 --> 00:05:03,303
<i>-Je t'ai suivi jusqu'au complexe.</i>
<i>-Non. Je voulais dire ici. New York.</i>

27
00:05:08,683 --> 00:05:09,892
<i>Ici.</i>

28
00:05:11,102 --> 00:05:12,604
<i>Vous aviez raison à propos d'Internet.</i>

29
00:05:14,021 --> 00:05:15,189
<i>C'est très utile.</i>

30
00:05:19,110 --> 00:05:20,570
<i> J'ai vu du matériel</i>
<i>dans le bureau de Bakuto.</i>

31
00:05:21,321 --> 00:05:22,989
<i>Je pense qu'il peut suivre les téléphones portables.</i>

32
00:05:24,324 --> 00:05:25,867
<i>J'ai laissé le mien dans l'enceinte.</i>

33
00:05:25,950 --> 00:05:28,578
<i>Une autre raison de quitter cette ville</i>
<i>le plus rapidement possible.</i>

34
00:05:28,661 --> 00:05:30,747
<i>Nous n'allons nulle part. Pas encore.</i>

35
00:05:30,830 --> 00:05:33,290
<i> Danny, le chemin</i>
<i>ne restera pas ouvert éternellement.</i>

36
00:05:33,375 --> 00:05:35,710
<i>Si nous le manquons, cela prendra des années</i>
<i>avant que nous puissions revenir.</i>

37
00:05:35,793 --> 00:05:37,462
<i>Ils ont tué mes parents, Davos !</i>

38
00:05:38,505 --> 00:05:40,256
<i>-Quoi ?</i>
<i>-La main.</i>

39
00:05:40,339 --> 00:05:43,635
<i>Ils ont empoisonné les pilotes.</i>
<i>Ils... ils ont écrasé mon avion.</i>

40
00:05:43,718 --> 00:05:45,762
<i>Ils sont la raison de tout cela.</i>

41
00:05:47,263 --> 00:05:49,516
<i>Mais tu voulais être Iron Fist, Danny.</i>

42
00:05:49,599 --> 00:05:51,518
<i>Je suis Iron Fist.</i>

43
00:05:51,601 --> 00:05:52,727
<i>Vous saviez quelles seraient vos tâches</i>

44
00:05:52,810 --> 00:05:54,186
<i>et ce n'est pas vous qui décidez</i>
<i>ce que cela signifie.</i>

45
00:05:54,270 --> 00:05:56,355
<i>-Putain, ce n'est pas le cas.</i>
<i>-Vous n'avez pas votre place ici !</i>

46
00:05:56,439 --> 00:05:59,191
<i>Si je suis censé l'être</i>
<i>le destructeur de la Main,</i>

47
00:05:59,275 --> 00:06:02,779
<i>alors je devrais être là,</i>
<i>les détruire là où ils se trouvent.</i>

48
00:06:04,864 --> 00:06:07,450
<i>Tu es un guerrier, comme moi.</i>

49
00:06:07,534 --> 00:06:09,994
<i>Formé pour être Iron Fist.</i>

50
00:06:10,077 --> 00:06:11,704
<i>Mais je ne suis pas Iron Fist.</i>

51
00:06:13,372 --> 00:06:16,333
<i>Je n'ai pas été choisi. Vous l'étiez.</i>

52
00:06:16,418 --> 00:06:18,127
<i>Et vous l'avez pris et vous avez couru.</i>

53
00:06:19,879 --> 00:06:22,006
<i>-Je n'ai pas couru.</i>
<i>-Tu étais parti, Danny.</i>

54
00:06:22,924 --> 00:06:24,759
<i>Il y a un moment, puis plus rien.</i>

55
00:06:25,968 --> 00:06:27,429
<i>Vous nous avez laissé tomber.</i>

56
00:06:28,513 --> 00:06:29,597
<i>Et pour quoi ?</i>

57
00:06:30,890 --> 00:06:32,434
<i>Pour quoi ?</i>

58
00:06:32,517 --> 00:06:34,143
<i>Que devez-vous montrer</i>
<i>de nous avoir abandonnés ?</i>

59
00:06:34,226 --> 00:06:37,730
<i>J'ai la vérité sur</i>
<i>qu'est-il arrivé à mes parents.</i>

60
00:06:42,819 --> 00:06:45,154
<i>Et vous voulez tous les affronter ?</i>

61
00:06:45,237 --> 00:06:46,573
<i>Sans le poing ?</i>

62
00:06:47,406 --> 00:06:48,991
<i>S'il vous plaît, Davos.</i>

63
00:06:51,786 --> 00:06:53,329
<i>J'ai besoin de votre aide.</i>

64
00:07:00,127 --> 00:07:03,422
<i>Et une fois qu'on a fait ça, on y retourne ?</i>

65
00:07:06,133 --> 00:07:07,677
<i>Une fois la main terminée...</i>

66
00:07:09,261 --> 00:07:11,347
<i>il ne me restera plus rien ici.</i>

67
00:07:17,604 --> 00:07:19,731
<i>Maintenant, je dois obtenir</i>
<i>cette blessure soignée.</i>

68
00:07:20,314 --> 00:07:22,734
<i>Je connais quelqu'un qui peut m'aider.</i>
<i>Quelqu'un en qui j'ai confiance.</i>

69
00:07:24,068 --> 00:07:27,655
<i>Cette femme qui t'a aidé</i>
<i>échapper à l'enceinte, qui est-elle ?</i>

70
00:07:27,739 --> 00:07:28,865
<i>Personne d'important.</i>

71
00:07:48,885 --> 00:07:50,219
<i> Colleen ?</i>

72
00:07:52,138 --> 00:07:54,056
<i>Où es-tu allé ?</i>

73
00:08:00,062 --> 00:08:01,272
<i>Vous savez où je suis allé.</i>

74
00:08:02,857 --> 00:08:04,817
<i>Je cherchais Danny</i>
<i>après que vous l'ayez attaqué.</i>

75
00:08:06,193 --> 00:08:07,278
<i>Il est blessé.</i>

76
00:08:07,862 --> 00:08:09,363
<i>Il pourrait saigner quelque part.</i>

77
00:08:09,446 --> 00:08:12,449
<i>Il nous a attaqués.</i>
<i>Nous n'avions pas d'autre choix que de nous défendre.</i>

78
00:08:13,493 --> 00:08:16,538
<i>On lui a raconté des mensonges à propos de la Main</i>
<i>toute sa vie.</i>

79
00:08:17,454 --> 00:08:19,456
<i>Il a été programmé pour nous tuer.</i>

80
00:08:19,541 --> 00:08:23,169
<i>-Ce n'est pas qui il est.</i>
<i>-J'aurais aimé que les choses soient différentes.</i>

81
00:08:23,252 --> 00:08:27,048
<i>Je voulais qu'il surmonte ses préjugés.</i>
<i>Je voulais qu'il nous rejoigne.</i>

82
00:08:28,007 --> 00:08:32,970
<i>Tu voulais que je lui mente.</i>
<i>Pour l'espionner. Il n'avait personne en qui il pouvait avoir confiance.</i>

83
00:08:33,054 --> 00:08:34,931
<i>Et quand il l'a découvert</i>
<i>que je le trompais,</i>

84
00:08:35,014 --> 00:08:37,600
<i>que je lui avais caché la vérité,</i>
<i>que pensais-tu que ça allait--</i>

85
00:08:37,684 --> 00:08:39,268
<i>Respectez votre sensei !</i>

86
00:08:49,445 --> 00:08:53,282
<i>Kevin Michener</i>
<i>est devenu orphelin lors de l'incident.</i>

87
00:08:54,325 --> 00:08:57,494
<i>La famille de Becca Yoo lui a donné un coup de pied</i>
<i>hors de la maison quand elle avait 15 ans.</i>

88
00:08:57,579 --> 00:09:01,165
<i>Ils n'avaient nulle part où aller.</i>
<i>Personne pour s'occuper d'eux.</i>

89
00:09:02,374 --> 00:09:06,295
<i>Cette société corrompue était disposée</i>
<i>pour les laisser pourrir dans les rues.</i>

90
00:09:06,378 --> 00:09:09,591
<i>Ils étaient perdus, tout comme vous l'étiez autrefois.</i>

91
00:09:09,674 --> 00:09:13,845
<i>Mais vous les avez trouvés. Je les ai formés.</i>
<i>Vous les avez amenés dans la Main.</i>

92
00:09:13,928 --> 00:09:16,055
<i>Maintenant, le stage de Kevin</i>
<i>dans le bureau du maire</i>

93
00:09:16,138 --> 00:09:17,932
<i>et Becca est à la faculté de médecine.</i>

94
00:09:19,726 --> 00:09:22,269
<i>Nous leur avons donné un but.</i>

95
00:09:23,354 --> 00:09:24,606
<i>Une famille.</i>

96
00:09:25,607 --> 00:09:26,983
<i>Je peux aussi sauver Danny.</i>

97
00:09:27,609 --> 00:09:29,235
<i>Il ne comprend pas</i>
<i>le bien que nous faisons.</i>

98
00:09:29,318 --> 00:09:33,155
<i>-Je peux lui faire voir.</i>
<i>-Le temps de la compréhension est révolu.</i>

99
00:09:33,239 --> 00:09:38,452
<i>Il vous voit comme l'un des nôtres</i>
<i>et c'est tout ce qu'il verra jamais.</i>

100
00:09:39,495 --> 00:09:43,958
<i>L'Iron Fist doit être contrôlé.</i>
<i>La Main a besoin de lui.</i>

101
00:09:45,001 --> 00:09:47,754
<i>Quand vous le trouverez,</i>
<i>tu me diras où il est.</i>

102
00:09:47,837 --> 00:09:49,421
<i>Vous comprenez ?</i>

103
00:10:15,114 --> 00:10:16,658
{\an8}<i></i>

104
00:10:35,342 --> 00:10:36,343
<i>Hé.</i>

105
00:10:36,427 --> 00:10:38,971
<i>Hé, Danny.</i>
<i>Je t'ai cherché partout.</i>

106
00:10:40,181 --> 00:10:41,808
<i>-Qui es-tu ?</i>
<i>-Davos.</i>

107
00:10:41,891 --> 00:10:43,475
<i>-C'est un ami.</i>
<i>-Es-tu le guérisseur ?</i>

108
00:10:44,351 --> 00:10:45,812
<i>Je... Quoi ?</i>

109
00:10:45,895 --> 00:10:48,064
<i>-Nous avons besoin de votre aide.</i>

110
00:10:49,273 --> 00:10:50,942
<i>- Oh, mon Dieu.</i>

111
00:10:51,025 --> 00:10:52,902
<i>-Allez.</i>

112
00:11:00,660 --> 00:11:02,536
<i> Il y a quelque chose là-dedans.</i>

113
00:11:07,750 --> 00:11:10,127
<i>- Essayez de ne pas bouger.</i>
<i>-D'accord.</i>

114
00:11:11,253 --> 00:11:12,546
<i>-Compris.</i>

115
00:11:16,718 --> 00:11:17,969
<i>D'accord.</i>

116
00:11:22,014 --> 00:11:25,101
<i>-Peux-tu me recoudre ?</i>
<i>- Vous perdez trop de sang.</i>

117
00:11:26,102 --> 00:11:29,063
<i>-Et si vous vous guérissiez ?</i>
<i>-Quoi ?</i>

118
00:11:29,146 --> 00:11:31,482
<i>Comme vous l'avez fait avec Colleen,</i>
<i>Quand as-tu brûlé le poison ?</i>

119
00:11:31,565 --> 00:11:35,277
<i>-Faites simplement briller votre main ou autre.</i>
<i>-Elle est au courant pour Iron Fist ?</i>

120
00:11:36,653 --> 00:11:39,448
<i>Je, euh... je ne peux pas.</i>

121
00:11:40,950 --> 00:11:41,993
<i>Pas maintenant.</i>

122
00:11:43,369 --> 00:11:45,412
<i>D'accord, euh... la main.</i>

123
00:11:47,039 --> 00:11:48,582
<i>Tiens-toi bien ici.</i>

124
00:11:52,419 --> 00:11:53,963
<i>Vous n'aimerez peut-être pas ça.</i>

125
00:11:54,046 --> 00:11:56,715
<i>-Oh, mon Dieu.</i>
<i>- Qu'est-ce que c'est ?</i>

126
00:11:58,968 --> 00:12:00,386
<i>En êtes-vous sûr ?</i>

127
00:12:00,469 --> 00:12:03,055
<i>Je suis sûr que tu vas saigner à mort</i>
<i>si je ne fais pas ça.</i>

128
00:12:03,931 --> 00:12:05,892
<i> Merde !</i>

129
00:12:05,975 --> 00:12:07,977
<i>-Juste quelques autres.</i>

130
00:12:08,644 --> 00:12:12,899
<i>-Je vais les faire un par un, d'accord ?</i>
<i>- Oh, ça fait vraiment mal.</i>

131
00:12:12,982 --> 00:12:15,109
<i>Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose</i>
<i>pour vous changer les idées ?</i>

132
00:12:15,192 --> 00:12:17,486
<i>Comme, explique-moi</i>
<i>Où diable êtes-vous allés avec Colleen</i>

133
00:12:17,569 --> 00:12:20,447
<i>après que je t'ai vu être emmené</i>
<i>au dojo par un homme mystérieux.</i>

134
00:12:21,198 --> 00:12:23,200
<i>Et pourquoi tu viens d'arriver</i>
<i>à ma porte, en sang,</i>

135
00:12:23,284 --> 00:12:25,787
<i>-avec un homme mystérieux complètement différent.</i>
<i>-Davos.</i>

136
00:12:25,870 --> 00:12:28,414
<i>-Vous l'avez mentionné.</i>
<i>-Il vient de K'un-Lun.</i>

137
00:12:29,290 --> 00:12:31,876
<i>Le monastère ? Sérieusement ?</i>

138
00:12:31,959 --> 00:12:34,420
<i>Hé, pouvons-nous en parler</i>
<i>un peu plus tard, s'il vous plaît ?</i>

139
00:12:35,421 --> 00:12:38,966
<i> Allez ! C'était deux !</i>

140
00:12:39,050 --> 00:12:40,509
<i>-Mmm.</i>

141
00:12:40,592 --> 00:12:43,054
<i>Vous semblez être un guérisseur très doué.</i>

142
00:12:43,137 --> 00:12:46,598
<i>-Merci.</i>
<i>-C'était Bakuto. </i>

143
00:12:46,682 --> 00:12:48,309
<i>Le gars qui nous a sauvés dans le dojo.</i>

144
00:12:48,392 --> 00:12:50,227
<i>C'est lui qui m'a poignardé.</i>

145
00:12:51,187 --> 00:12:53,480
<i>Et Colleen ? Est-ce qu'elle va bien ?</i>

146
00:12:54,816 --> 00:12:56,067
<i>Elle va bien.</i>

147
00:12:56,733 --> 00:12:58,235
<i>Où est-elle ?</i>

148
00:13:02,531 --> 00:13:04,116
<i>Hé, euh, Davos.</i>

149
00:13:04,200 --> 00:13:07,411
<i>Pouvez-vous vérifier le périmètre ?</i>
<i>Au cas où nous serions suivis.</i>

150
00:13:07,494 --> 00:13:09,621
<i>Euh, j'ai... j'ai déjà vérifié. Deux fois.</i>

151
00:13:09,705 --> 00:13:12,499
<i>-Refais-le.</i>
<i>-Je suis... Je ne vais pas te quitter.</i>

152
00:13:12,583 --> 00:13:13,625
<i>C'est bon.</i>

153
00:13:14,543 --> 00:13:17,629
<i>Nous devons nous assurer que nous sommes en sécurité.</i>
<i>La Main est déjà venue ici.</i>

154
00:13:19,256 --> 00:13:23,010
<i>- Bon sang !</i>

155
00:13:36,815 --> 00:13:38,317
<i>Colleen est dans la main ?</i>

156
00:13:43,030 --> 00:13:45,366
<i>-Pas question. Pas possible.</i>
<i>-C'est vrai.</i>

157
00:13:46,283 --> 00:13:47,659
<i>Elle en fait partie</i>
<i>depuis le début.</i>

158
00:13:47,743 --> 00:13:49,661
<i>Elle nous a aidé à combattre Gao.</i>

159
00:13:50,621 --> 00:13:52,373
<i>Bakuto et Gao semblent se détester.</i>

160
00:13:53,374 --> 00:13:57,044
<i>Peut-être que Colleen aidait Bakuto</i>
<i>débarrassez-vous de Gao pour tout ce qu'il prévoit.</i>

161
00:13:58,087 --> 00:13:59,546
<i>Comment ça ?</i>

162
00:14:01,048 --> 00:14:04,969
<i>Il construit une armée de soldats de la Main</i>
<i>ici, à New York, Claire.</i>

163
00:14:08,472 --> 00:14:11,767
<i>Cela n'a pas de sens.</i>
<i>Colleen est enseignante.</i>

164
00:14:11,850 --> 00:14:13,185
<i>Elle aide les enfants à sortir de la rue.</i>

165
00:14:13,269 --> 00:14:15,729
<i>Oui, en les envoyant</i>
<i>directement à la main.</i>

166
00:14:16,730 --> 00:14:18,482
<i>Elle essayait</i>
<i>pour me faire la même chose.</i>

167
00:14:18,565 --> 00:14:21,527
<i> Il doit y en avoir</i>
<i>il se passe plus de choses ici.</i>

168
00:14:21,610 --> 00:14:24,488
<i>-Vous avez dit que c'était comme un complexe culte ?</i>

169
00:14:25,197 --> 00:14:28,492
<i>Je veux dire, peut-être qu'elle a subi un lavage de cerveau.</i>

170
00:14:28,575 --> 00:14:30,702
<i>- Elle a menti.</i>

171
00:14:31,620 --> 00:14:34,456
<i>Elle me ment depuis le début.</i>
<i>Tout ce qu'elle a dit.</i>

172
00:14:34,540 --> 00:14:36,208
<i>-Juste... juste m'utiliser !</i>
<i>-Danny...</i>

173
00:14:37,126 --> 00:14:41,255
<i>-Danny. Calmez les esprits.</i>

174
00:14:50,514 --> 00:14:52,599
<i>Que vient-il de se passer ?</i>
<i>Vous êtes devenu nucléaire.</i>

175
00:14:53,600 --> 00:14:56,770
<i>Ce n'est rien, d'accord ? Je vais bien.</i>

176
00:14:59,440 --> 00:15:01,483
<i>-Vous vous trompez à propos de Colleen.</i>
<i>-Je ne le suis pas.</i>

177
00:15:01,567 --> 00:15:04,653
<i>Je vais vaincre la Main, Claire.</i>
<i>Tout ce qu'il faut.</i>

178
00:15:04,736 --> 00:15:07,823
<i>C'est ce que fait l'Ordre de la Mère Grue</i>
<i>m'a formé pour.</i>

179
00:15:07,907 --> 00:15:11,077
<i>Et est-ce que ces moines vous ont appris</i>
<i>Comment gérer un cœur brisé ?</i>

180
00:15:12,369 --> 00:15:14,330
<i>Ce que vous ressentez l'un pour l'autre ?</i>

181
00:15:15,831 --> 00:15:16,958
<i>C'est réel.</i>

182
00:15:20,711 --> 00:15:21,878
<i>Avons-nous terminé ?</i>

183
00:15:25,967 --> 00:15:28,177
<i>Je ne pense pas</i>
<i>il y a une hémorragie interne.</i>

184
00:15:28,260 --> 00:15:31,638
<i>Mais cette blessure pourrait facilement s'infecter.</i>
<i>Vous avez besoin d'antibiotiques.</i>

185
00:15:31,722 --> 00:15:33,975
<i>-Vous en avez ?</i>
<i>- Non.</i>

186
00:15:34,058 --> 00:15:37,144
<i>Trop de combattants du crime agressifs potentiels</i>
<i>continuez à vous montrer blessé</i>

187
00:15:37,228 --> 00:15:38,938
<i>et nettoyer mes fournitures.</i>

188
00:15:44,235 --> 00:15:45,236
<i>Ici.</i>

189
00:15:46,237 --> 00:15:47,238
<i>C'est propre.</i>

190
00:15:48,155 --> 00:15:49,156
<i>Ou un nettoyant.</i>

191
00:15:51,951 --> 00:15:53,327
<i>Un de mes amis l'a laissé ici.</i>

192
00:15:56,705 --> 00:15:57,748
<i>Est-ce que ton ami va bien ?</i>

193
00:15:58,707 --> 00:16:00,084
<i>Il fait probablement mieux que vous.</i>

194
00:16:03,295 --> 00:16:04,463
<i>Avez-vous besoin d'autre chose ?</i>

195
00:16:05,797 --> 00:16:07,674
<i>J'ai juste besoin de restaurer mon chi.</i>

196
00:16:08,509 --> 00:16:11,845
<i>Eh bien, vous êtes seul avec ça.</i>

197
00:16:38,747 --> 00:16:40,499
<i>Hé, on dirait que tu as besoin d'un--</i>

198
00:16:40,582 --> 00:16:42,626
<i>Une recharge. Merci.</i>

199
00:16:42,709 --> 00:16:45,212
<i>Non, j'allais dire un peu de sommeil.</i>

200
00:16:45,296 --> 00:16:47,631
<i>-Tu es resté éveillé toute la nuit.</i>

201
00:16:49,216 --> 00:16:53,429
<i>Après ces dernières semaines,</i>
<i>j'ai constamment l'impression de me noyer,</i>

202
00:16:53,512 --> 00:16:58,100
<i>c'est comme si je savais à nouveau ce que je fais.</i>
<i>Je reprends le contrôle.</i>

203
00:16:58,184 --> 00:17:00,602
<i> Nous allons te libérer, papa.</i>

204
00:17:00,686 --> 00:17:03,439
<i>Les fichiers que vous avez copiés sur cette tablette</i>
<i>sont exactement ce dont nous avons besoin pour le faire.</i>

205
00:17:03,522 --> 00:17:05,857
<i>Non, c'était juste à propos du trafic de drogue.</i>

206
00:17:05,941 --> 00:17:08,652
<i>Oh non.</i>
<i>Il y a bien plus que cela.</i>

207
00:17:08,735 --> 00:17:12,739
<i>Il s'agit d'une fraude à une échelle telle que</i>
<i>La SEC a une crise cardiaque.</i>

208
00:17:14,033 --> 00:17:17,328
<i>Vous voyez, ils ont caché des comptes</i>
<i>Partout dans les propriétés Rand.</i>

209
00:17:17,411 --> 00:17:19,163
<i>Des sommes massives d'argent.</i>

210
00:17:19,246 --> 00:17:22,499
<i>Et il était juste là...</i>
<i>jusqu'à il y a quelques heures.</i>

211
00:17:22,583 --> 00:17:23,917
<i>Oh ? Que s'est-il passé ?</i>

212
00:17:24,000 --> 00:17:26,753
<i>Eh bien, ça a commencé à bouger</i>
<i>à un ensemble de titres offshore</i>

213
00:17:26,837 --> 00:17:28,172
<i>basé en Amérique du Sud.</i>

214
00:17:28,255 --> 00:17:31,175
<i>C'est Bakuto.</i>
<i>Bakuto, c'est ce qu'il veut.</i>

215
00:17:31,258 --> 00:17:33,885
<i>Il vole chaque centime</i>
<i>dans la tirelire de Gao.</i>

216
00:17:33,969 --> 00:17:36,388
<i>Non. Ce sont des comptes Rand.</i>

217
00:17:37,764 --> 00:17:39,975
<i>-C'est notre banque.</i>
<i>-Ça y est.</i>

218
00:17:40,059 --> 00:17:43,395
<i>C'est la solution miracle</i>
<i>Je cherchais, Joy !</i>

219
00:17:43,479 --> 00:17:44,980
<i>-Joie.</i>
<i>-Mmm. </i>

220
00:17:45,064 --> 00:17:48,525
<i>-Je suis si fier de toi.</i>

221
00:17:48,609 --> 00:17:49,818
<i>-Hé, toi.</i>

222
00:17:51,570 --> 00:17:54,740
<i>La main a emporté</i>
<i>tant d'années loin de nous.</i>

223
00:17:54,823 --> 00:17:57,284
<i>Et nous allons leur faire payer pour cela.</i>

224
00:17:58,327 --> 00:18:01,830
<i>Payez avec tout ce qu'ils ont.</i>

225
00:18:11,882 --> 00:18:15,719
<i>Hé, que diriez-vous d'un jus ? Quelque chose de frais.</i>
<i>Gardez votre énergie.</i>

226
00:18:15,802 --> 00:18:17,971
<i>Ouais, euh... </i>

227
00:18:18,805 --> 00:18:21,225
<i>-J'aurais besoin d'un étirement. </i>
<i>-Ouais.</i>

228
00:18:24,853 --> 00:18:28,482
<i>Hé, nous avons eu des nouvelles de Danny ?</i>
<i>Nous, euh, avons besoin de lui ici.</i>

229
00:18:28,565 --> 00:18:31,777
<i>Son téléphone est mort.</i>
<i>Je commence à m'inquiéter pour Ward.</i>

230
00:18:31,860 --> 00:18:34,029
<i>Oh, je ne m'inquiéterais pas pour ton frère.</i>

231
00:18:35,030 --> 00:18:36,698
<i>Il reviendra.</i>

232
00:18:38,325 --> 00:18:40,076
<i>Il le fait toujours.</i>

233
00:18:48,710 --> 00:18:49,795
<i>Où est Danny ?</i>

234
00:18:49,878 --> 00:18:52,506
<i>Il est monté sur ton toit</i>
<i>pour ses méditations.</i>

235
00:18:52,589 --> 00:18:55,050
<i>Il a besoin de restaurer son chi</i>
<i>pour qu'il puisse invoquer l'Iron Fist</i>

236
00:18:55,134 --> 00:18:56,635
<i>pour notre combat contre la Main.</i>

237
00:18:57,594 --> 00:18:58,720
<i>Il m'a dit de veiller sur toi.</i>

238
00:18:59,638 --> 00:19:01,390
<i>Ouais, je parie qu'il l'a fait.</i>

239
00:19:05,852 --> 00:19:09,856
<i>Eh bien, tant que vous regardez,</i>
<i>as-tu faim ?</i>

240
00:19:09,940 --> 00:19:11,233
<i>J'ai commandé une pizza.</i>

241
00:19:12,067 --> 00:19:15,654
<i>Qu'est-ce qui passe pour de la nourriture dans ce monde</i>
<i>est un poison pour le corps et l'âme.</i>

242
00:19:17,113 --> 00:19:18,240
<i>D'accord.</i>

243
00:19:20,159 --> 00:19:24,746
<i>Je suppose que vous ne commandez pas</i>
<i>beaucoup de livraisons à K'un-Lun.</i>

244
00:19:25,497 --> 00:19:29,125
<i>-Que vous a dit Danny à propos de K'un-Lun ?</i>
<i>-Pas grand chose.</i>

245
00:19:29,210 --> 00:19:35,341
<i>C'est juste que c'est un monastère éloigné</i>
<i>dans l'Himalaya, plein de mecs du karaté.</i>

246
00:19:35,424 --> 00:19:37,509
<i>Kung fu, pas karaté.</i>

247
00:19:45,684 --> 00:19:46,893
<i>Ces livres.</i>

248
00:19:48,019 --> 00:19:49,313
<i>Pourquoi étudiez-vous le Reiki ?</i>

249
00:19:50,397 --> 00:19:53,359
<i>J'essaie de comprendre comment ça se passe</i>
<i>que Danny fait ce qu'il fait.</i>

250
00:19:54,485 --> 00:19:56,237
<i>Guérir par le chi.</i>

251
00:19:57,571 --> 00:19:59,698
<i>Le Reiki est considéré comme une pseudoscience,</i>

252
00:19:59,781 --> 00:20:04,786
<i>mais il y a des histoires à ce sujet</i>
<i>guérir les tumeurs et guérir les maladies.</i>

253
00:20:04,870 --> 00:20:07,456
<i>Alors, c'est peut-être plus réel que je ne le pensais.</i>

254
00:20:08,832 --> 00:20:11,668
<i>Vous savez, le chi est le souffle de la vie.</i>

255
00:20:13,003 --> 00:20:14,671
<i>C'est ce qui alimente l'Iron Fist.</i>

256
00:20:16,632 --> 00:20:20,344
<i>D'où ça vient ? Le poing ?</i>

257
00:20:20,427 --> 00:20:22,471
<i>C'est une force qui vit</i>
<i>au coeur de Shou-Lao</i>

258
00:20:22,554 --> 00:20:24,640
<i>jusqu'à ce qu'un guerrier du monastère</i>
<i>peut le réclamer.</i>

259
00:20:25,766 --> 00:20:28,769
<i>Quoi, ou, euh, qui est Shou-Lao ?</i>

260
00:20:29,520 --> 00:20:30,521
<i>Un dragon.</i>

261
00:20:32,481 --> 00:20:35,984
<i> D'accord. Waouh.</i>

262
00:20:36,067 --> 00:20:37,819
<i>Les dragons ne sont pas réels.</i>

263
00:20:40,239 --> 00:20:41,823
<i>Pourquoi penseriez-vous cela ?</i>

264
00:20:43,659 --> 00:20:47,203
<i>D'accord, tu veux dire, comme...</i>
<i>[s'éclaircit la gorge] une petite chose,</i>

265
00:20:47,288 --> 00:20:48,414
<i>comme un dragon de Komodo ?</i>

266
00:20:49,998 --> 00:20:51,708
<i>Ou comme </i>Pete's Dragon ?

267
00:20:53,710 --> 00:20:55,504
<i>Je ne sais pas... Je ne sais pas qui est Pete.</i>

268
00:20:58,257 --> 00:20:59,591
<i>Mais pensez à l'infini.</i>

269
00:21:03,887 --> 00:21:05,306
<i>Alors, tu dois le tuer ?</i>

270
00:21:06,765 --> 00:21:08,559
<i>Shou-Lao est éternel.</i>

271
00:21:12,103 --> 00:21:13,104
<i>L'avez-vous ?</i>

272
00:21:14,565 --> 00:21:16,024
<i>La Poing de Fer ?</i>

273
00:21:25,451 --> 00:21:26,577
<i>Non.</i>

274
00:21:27,578 --> 00:21:28,829
<i>Il n'y en a qu'un.</i>

275
00:21:29,955 --> 00:21:31,790
<i>Je me suis entraîné pour ça, comme Danny.</i>

276
00:21:31,873 --> 00:21:34,125
<i>Mais finalement,</i>
<i>Lei Kung et les moines aînés</i>

277
00:21:34,209 --> 00:21:37,087
<i>a décidé que c'était Danny</i>
<i>qui devrait entrer dans la grotte.</i>

278
00:21:39,381 --> 00:21:40,424
<i>Hmm.</i>

279
00:21:40,507 --> 00:21:44,720
<i>Il a été le premier... étranger à être choisi.</i>

280
00:21:45,679 --> 00:21:46,722
<i>Pourquoi lui ?</i>

281
00:21:50,517 --> 00:21:51,852
<i>Je ne sais pas.</i>

282
00:21:53,520 --> 00:21:56,315
<i> Mais je pense que Lei Kung</i>
<i>fait le mauvais choix.</i>

283
00:21:59,485 --> 00:22:02,821
<i>Danny... essaie de faire le bien.</i>

284
00:22:03,739 --> 00:22:06,825
<i> Rendre le monde meilleur.</i>

285
00:22:06,908 --> 00:22:09,035
<i>Non, non, non, non.</i>
<i>Ce... ce n'est pas son monde.</i>

286
00:22:09,911 --> 00:22:11,246
<i>Eh bien, je pense que oui.</i>

287
00:22:12,456 --> 00:22:14,082
<i>Je pense que ça a toujours été le cas.</i>

288
00:22:15,250 --> 00:22:16,918
<i>Il a abandonné K'un-Lun.</i>

289
00:22:18,754 --> 00:22:22,173
<i>Les gens qui l'ont accueilli. Ils ont pris soin de lui.</i>

290
00:22:23,342 --> 00:22:27,012
<i>Je l'ai traité comme un frère...</i>
<i>et il a volé le poing de K'un-Lun.</i>

291
00:22:27,095 --> 00:22:29,515
<i>Il nous a volé ! Le poing était sup...</i>

292
00:22:43,529 --> 00:22:45,363
<i>Je m'excuse.</i>
<i>Je n'aurais pas dû élever la voix.</i>

293
00:22:47,949 --> 00:22:51,286
<i>-Qu'est-ce que tu as fait là ?</i>
<i>-Je me suis centré.</i>

294
00:22:52,370 --> 00:22:53,914
<i>J'ai calmé la tempête en moi.</i>

295
00:22:56,291 --> 00:22:59,586
<i>-J'ai vu Danny faire ça.</i>
<i>-C'est comme ça que nous avons été formés.</i>

296
00:23:00,962 --> 00:23:03,173
<i>Vous ne laissez pas les émotions obscurcir vos actions.</i>

297
00:23:03,256 --> 00:23:09,179
<i>Alors vous... verrouillez tout.</i>
<i>Faites comme si vos émotions n'étaient pas là.</i>

298
00:23:10,514 --> 00:23:12,265
<i>Une arme ne connaît pas les sentiments.</i>

299
00:23:20,441 --> 00:23:22,192
<i>Vous savez, Danny devrait être de retour maintenant.</i>

300
00:23:22,984 --> 00:23:25,278
<i>Peut-être son chi</i>
<i>est plus endommagé que nous le pensions.</i>

301
00:23:26,738 --> 00:23:30,033
<i>Mais Maître Lei Kung saura le réparer</i>
<i>une fois que Danny reviendra à K'un-Lun.</i>

302
00:23:30,951 --> 00:23:32,619
<i>Attends, tu penses qu'il va rentrer ?</i>

303
00:23:33,579 --> 00:23:35,956
<i>Je vais le faire. S'il le faut.</i>

304
00:23:40,376 --> 00:23:42,921
<i>Euh, c'est... [soupir] juste la pizza.</i>

305
00:23:48,885 --> 00:23:49,970
<i>Tu sais quoi ?</i>

306
00:23:50,887 --> 00:23:53,098
<i> Je reviens tout de suite.</i>

307
00:23:53,181 --> 00:23:55,100
<i>Je devrais venir avec toi.</i>

308
00:23:56,017 --> 00:23:59,020
<i>Euh... Tu sais, c'est déjà assez dur</i>
<i>être livreur</i>

309
00:23:59,104 --> 00:24:02,608
<i>sans moine guerrier par accident</i>
<i>vous botter la gueule.</i>

310
00:24:04,400 --> 00:24:07,571
<i>Alors... attendez ici.</i>

311
00:24:29,718 --> 00:24:31,469
<i>Déjà payé.</i>

312
00:24:37,809 --> 00:24:40,395
<i>-Danny te l'a dit.</i>
<i>-Alors c'est vrai ?</i>

313
00:24:41,980 --> 00:24:43,774
<i>Vous êtes dans la main.</i>

314
00:24:46,401 --> 00:24:47,694
<i>Je dois lui parler.</i>

315
00:24:47,778 --> 00:24:49,279
<i>Je ne sais pas</i>
<i>qu'il veut vous parler.</i>

316
00:24:50,822 --> 00:24:53,324
<i>-Je ne sais pas non plus.</i>
<i>-Claire, s'il te plaît.</i>

317
00:24:53,408 --> 00:24:56,286
<i>Ils ont tué des amis à moi</i>
<i>et vous le saviez.</i>

318
00:24:56,369 --> 00:25:00,123
<i>Et c'est pourquoi je ne pourrais pas vous le dire.</i>
<i>L'un ou l'autre de vous.</i>

319
00:25:00,206 --> 00:25:02,709
<i>Tu m'as laissé penser que j'étais</i>
<i>faire quelque chose pour les arrêter.</i>

320
00:25:02,793 --> 00:25:03,835
<i>Nous l'étions.</i>

321
00:25:03,919 --> 00:25:05,503
<i>Il existe différents groupes</i>
<i>dans la Main, d'accord ?</i>

322
00:25:05,587 --> 00:25:07,881
<i>J'en fais partie</i>
<i>qui essaie d'aider les gens.</i>

323
00:25:07,964 --> 00:25:11,259
<i>Alors as-tu pensé à essayer</i>
<i>un nom différent pour le groupe ?</i>

324
00:25:11,342 --> 00:25:14,387
<i>Vous aimez l'oreille ? Ou le bras ?</i>

325
00:25:16,222 --> 00:25:17,724
<i>Je ne voulais pas te faire de mal.</i>

326
00:25:19,059 --> 00:25:20,476
<i>Tu as menti, Colleen.</i>

327
00:25:21,728 --> 00:25:23,313
<i>À nous deux.</i>

328
00:25:24,606 --> 00:25:26,524
<i>Que pensais-tu qu'il allait se passer ?</i>

329
00:25:31,071 --> 00:25:32,238
<i>Bien.</i>

330
00:25:33,865 --> 00:25:35,325
<i>C'était une erreur.</i>

331
00:25:37,953 --> 00:25:39,037
<i> Attendez.</i>

332
00:25:42,373 --> 00:25:46,086
<i> Écoute, je ne veux pas t'attaquer</i>
<i>juste parce que mes sentiments sont blessés.</i>

333
00:25:46,169 --> 00:25:49,172
<i>Je viens de passer la dernière heure</i>
<i>te défendre auprès de Danny.</i>

334
00:25:57,889 --> 00:26:01,392
<i>Je lui ai dit que je pensais que tu l'étais</i>
<i>une bonne personne, quoi qu'il arrive.</i>

335
00:26:04,646 --> 00:26:06,231
<i>Donc, si je vous laisse entrer...</i>

336
00:26:08,483 --> 00:26:10,151
<i>Que vas-tu lui dire ?</i>

337
00:27:30,273 --> 00:27:31,649
<i> Vous voyez quelque chose ?</i>

338
00:27:32,608 --> 00:27:35,070
<i>Rochers. Des nuages.</i>

339
00:27:37,948 --> 00:27:39,115
<i>Idem qu'hier.</i>

340
00:27:40,742 --> 00:27:42,786
<i>Garder le col.</i>

341
00:27:43,745 --> 00:27:46,539
<i>Tu sais ce que tout le reste de ta vie</i>
<i>ça va l'être.</i>

342
00:28:00,636 --> 00:28:04,265
<i>-Garder le col.</i>
<i>-Garder K'un-Lun.</i>

343
00:28:10,981 --> 00:28:12,023
<i> </i>Danny ?

344
00:28:15,110 --> 00:28:17,779
<i> Je ne savais pas</i>
<i>où iriez-vous ailleurs.</i>

345
00:28:19,322 --> 00:28:20,448
<i>Bakuto est-il avec vous ?</i>

346
00:28:21,867 --> 00:28:23,076
<i>Non.</i>

347
00:28:25,161 --> 00:28:26,162
<i>Ça va ?</i>

348
00:28:29,457 --> 00:28:31,877
<i>Je vais bien. Claire m'a recousu.</i>

349
00:28:32,794 --> 00:28:34,045
<i>Tu n'as pas l'air bien.</i>

350
00:28:34,129 --> 00:28:36,422
<i>Elle est juste un peu faible</i>
<i>sur les antibiotiques.</i>

351
00:28:36,506 --> 00:28:38,967
<i>Tu dois aller à l'hôpital, Danny.</i>

352
00:28:39,050 --> 00:28:41,636
<i>Ouais. C'est parce que</i>
<i>ton sensei m'a poignardé.</i>

353
00:28:43,554 --> 00:28:47,225
<i>-Il dit que vous l'avez attaqué en premier.</i>
<i>-Ce n'est pas ce qui s'est passé.</i>

354
00:28:48,727 --> 00:28:50,603
<i> D'accord, alors que s'est-il passé ?</i>

355
00:28:50,686 --> 00:28:52,605
<i>Ce n'est pas un bon gars, Colleen.</i>

356
00:28:52,688 --> 00:28:54,816
<i>Il construit une armée là-dedans.</i>
<i>Comment peux-tu ne pas voir ça ?</i>

357
00:28:54,900 --> 00:28:57,068
<i>- Il donne du pouvoir à ces enfants.</i>
<i>-Pour faire quoi ?</i>

358
00:28:57,152 --> 00:29:01,322
<i>Devenir le genre de personnes</i>
<i>qui contribuent à rendre le monde meilleur.</i>

359
00:29:01,406 --> 00:29:04,575
<i>Il leur trouve des emplois dans les hôpitaux</i>
<i>[bégaie] et les entreprises.</i>

360
00:29:04,659 --> 00:29:06,995
<i>-Il les utilise pour ses propres moyens.</i>

361
00:29:07,078 --> 00:29:08,747
<i>C'est la même chose qu'il vous fait.</i>

362
00:29:08,830 --> 00:29:12,125
<i>Vas-tu tout croire</i>
<i>ils vous ont appris le K'un-Lun ?</i>

363
00:29:12,208 --> 00:29:14,669
<i>Le monde est plus compliqué</i>
<i>que ce que pensent une bande de moines.</i>

364
00:29:14,753 --> 00:29:17,588
<i>-La Main est mauvaise.</i>
<i>- Vous avez tort !</i>

365
00:29:18,381 --> 00:29:20,050
<i>Pourquoi es-tu ici, Colleen ?</i>

366
00:29:21,051 --> 00:29:22,635
<i>Parce que...</i>

367
00:29:25,346 --> 00:29:27,015
<i>parce que je tiens à toi.</i>

368
00:29:29,517 --> 00:29:31,144
<i>Et la façon dont les choses se passent...</i>

369
00:29:33,438 --> 00:29:35,148
<i>Je voulais dire que j'ai essayé...</i>

370
00:29:36,775 --> 00:29:38,276
<i>pour arranger les choses entre nous.</i>

371
00:29:40,403 --> 00:29:42,238
<i>Est-ce que Bakuto vous a dit de dire ça aussi ?</i>

372
00:29:42,322 --> 00:29:45,533
<i> Arrêtez.</i>
<i>Je vous dis la vérité.</i>

373
00:29:50,246 --> 00:29:52,207
<i>Comment puis-je te faire à nouveau confiance ?</i>

374
00:30:06,805 --> 00:30:08,098
<i>Je suis Iron Fist.</i>

375
00:30:09,015 --> 00:30:10,558
<i>Protecteur de K'un-Lun.</i>

376
00:30:12,102 --> 00:30:13,728
<i>Ennemi juré de la Main.</i>

377
00:30:18,024 --> 00:30:19,609
<i>Et je suis Colleen Wing.</i>

378
00:30:20,776 --> 00:30:22,946
<i>Et j'ai prêté serment de servir la Main.</i>

379
00:30:29,828 --> 00:30:31,662
<i>Ecoute, je sais que tu ne me croiras pas...</i>

380
00:30:32,663 --> 00:30:34,082
<i>mais je suis désolé...</i>

381
00:30:36,542 --> 00:30:37,710
<i>pour tout.</i>

382
00:30:58,689 --> 00:31:00,025
<i>Ce n'est pas... ce n'est pas horrible.</i>

383
00:31:00,108 --> 00:31:02,193
<i>C'est votre réaction face à celle de Joe ?</i>

384
00:31:03,528 --> 00:31:06,739
<i>La meilleure tranche de New York.</i>

385
00:31:13,829 --> 00:31:15,790
<i>-C'est... c'est moelleux.</i>

386
00:31:21,504 --> 00:31:22,547
<i>Nous devons y aller.</i>

387
00:31:22,630 --> 00:31:24,299
<i>-Où ?</i>

388
00:31:25,216 --> 00:31:27,177
<i>Avez-vous toujours la tablette</i>
<i>Je suis allé en Chine ?</i>

389
00:31:27,260 --> 00:31:28,428
<i>Ouais.</i>

390
00:31:28,511 --> 00:31:30,263
<i>Je dois l'obtenir</i>
<i>à l'ancien partenaire commercial de mon père.</i>

391
00:31:31,181 --> 00:31:32,265
<i>Il peut nous aider.</i>

392
00:31:33,391 --> 00:31:36,686
<i>D'accord, Danny, réfléchis bien.</i>

393
00:31:38,146 --> 00:31:42,108
<i>Vous ne pouvez pas continuer à charger là-dessus.</i>
<i>La Main veut quelque chose de vous.</i>

394
00:31:42,192 --> 00:31:44,986
<i>-Se précipiter aveuglément pourrait être ça.</i>

395
00:31:46,196 --> 00:31:50,491
<i>Je ne veux qu'une chose...</i>
<i>et c'est pour voir la Main détruite.</i>

396
00:31:52,911 --> 00:31:55,455
<i>Et puis tu retournes à K'un-Lun ?</i>

397
00:32:01,669 --> 00:32:03,879
<i>Davos,</i>
<i>pourriez-vous nous donner une minute ?</i>

398
00:32:06,382 --> 00:32:08,927
<i>Je serai dehors... gardant la garde.</i>

399
00:32:16,642 --> 00:32:18,561
<i>Danny, je n'aime pas</i>
<i>qu'est-ce qui vous arrive.</i>

400
00:32:21,856 --> 00:32:23,274
<i>Ecoute, je vais bien.</i>

401
00:32:24,359 --> 00:32:26,527
<i>Je sais enfin quel est mon but.</i>

402
00:32:26,611 --> 00:32:29,614
<i>-Détruire--</i>
<i>-Détruisez la main. Ouais, je comprends.</i>

403
00:32:30,531 --> 00:32:34,410
<i>Mais vous pouvez faire bien plus</i>
<i>que de détruire, Danny.</i>

404
00:32:35,120 --> 00:32:38,248
<i>Ecoute, je ne sais pas</i>
<i>Pourquoi as-tu quitté K'un-Lun...</i>

405
00:32:39,540 --> 00:32:41,417
<i>mais quoi que ce soit</i>
<i>que vous recherchez,</i>

406
00:32:41,501 --> 00:32:43,753
<i>vous ne le retrouverez pas là-bas.</i>

407
00:32:45,463 --> 00:32:47,548
<i>Vous avez vécu une expérience traumatisante lorsque vous étiez enfant.</i>

408
00:32:47,632 --> 00:32:52,345
<i>Et je pense que toute cette rage et cette colère</i>
<i>que tu as enterré</i>

409
00:32:52,428 --> 00:32:56,099
<i>depuis que tu as dix ans</i>
<i>est toujours là.</i>

410
00:32:56,182 --> 00:32:57,892
<i>Et si vous ne faites pas attention...</i>

411
00:32:59,144 --> 00:33:01,729
<i>si vous ne comprenez pas</i>
<i>un moyen de gérer cela...</i>

412
00:33:02,522 --> 00:33:05,941
<i>alors la destruction va être</i>
<i>tout ce pour quoi vous êtes bon.</i>

413
00:33:10,738 --> 00:33:11,947
<i>Merci, Claire...</i>

414
00:33:13,199 --> 00:33:14,492
<i>pour tout.</i>

415
00:33:18,621 --> 00:33:20,623
<i>Écoutez, je... j'ai juste besoin d'une dernière chose.</i>

416
00:33:22,917 --> 00:33:24,252
<i>Nommez-le.</i>

417
00:33:28,006 --> 00:33:29,340
<i>Puis-je emprunter votre voiture ?</i>

418
00:33:35,680 --> 00:33:38,724
<i>-Ouais. </i>
<i>-Merci.</i>

419
00:33:51,821 --> 00:33:55,741
<i>-Becca ?</i>
<i>-Sensei Wing. </i>

420
00:33:56,659 --> 00:33:59,745
<i>-J'ai entendu dire que vous travailliez ici.</i>
<i>-Je sais, peux-tu le croire ?</i>

421
00:33:59,829 --> 00:34:02,540
<i>Quand tu m'as rencontré,</i>
<i>Je faisais des vols à la tire dans le train L.</i>

422
00:34:02,623 --> 00:34:04,334
<i>Maintenant, je vais devenir médecin.</i>

423
00:34:05,710 --> 00:34:09,714
<i>- Pouvons-nous parler dans un endroit privé ?</i>
<i>-Ouais.</i>

424
00:34:15,053 --> 00:34:18,514
<i>J'ai besoin d'antibiotiques pour une plaie</i>
<i>qui aurait pu être infecté.</i>

425
00:34:18,598 --> 00:34:20,308
<i>Ce n'est pas pour moi.</i>

426
00:34:20,391 --> 00:34:22,685
<i>L'infirmerie de l'enceinte</i>
<i>devrait être stocké si c'est--</i>

427
00:34:22,768 --> 00:34:26,814
<i>Ouais, je ne peux pas vraiment aller dans l'enceinte.</i>
<i>Pas maintenant. C'est pourquoi je suis venu vers vous.</i>

428
00:34:26,897 --> 00:34:29,317
<i>Je pourrais avoir des ennuis.</i>

429
00:34:31,319 --> 00:34:33,113
<i>Suis-je votre sensei ou pas ?</i>

430
00:34:34,947 --> 00:34:35,948
<i>Non, bien sûr.</i>

431
00:34:36,866 --> 00:34:39,827
<i>Tout ce dont vous avez besoin.</i>
<i>La main passe toujours en premier.</i>

432
00:34:49,587 --> 00:34:51,922
<i>Mmm... C'est bon de te revoir, Danny.</i>

433
00:35:00,140 --> 00:35:01,807
<i>Il m'a tout dit.</i>

434
00:35:03,684 --> 00:35:05,228
<i>Nous essayions juste de vous protéger.</i>

435
00:35:06,229 --> 00:35:07,397
<i>En me mentant ?</i>

436
00:35:07,480 --> 00:35:09,982
<i>Oh, Joy.</i>
<i>Il respectait simplement mes souhaits.</i>

437
00:35:10,065 --> 00:35:11,984
<i>Il essayait de vous protéger.</i>

438
00:35:12,067 --> 00:35:15,029
<i>-Eh bien, regardez ce que ça nous a apporté.</i>
<i>-Oh, c'était du passé.</i>

439
00:35:15,113 --> 00:35:17,740
<i>Maintenant, nous sommes prêts</i>
<i>pour mener le combat à la Main.</i>

440
00:35:17,823 --> 00:35:19,200
<i>En famille.</i>

441
00:35:20,785 --> 00:35:22,662
<i>Hé, qui est ton ami</i>
<i>caché dans l'ascenseur ?</i>

442
00:35:23,621 --> 00:35:24,997
<i>C'est Davos.</i>

443
00:35:29,627 --> 00:35:32,713
<i>-Il vient de K'un-Lun.</i>
<i>-Oh, est-ce qu'il a aussi l'Iron Fist ?</i>

444
00:35:35,883 --> 00:35:37,885
<i>Non. Non, je ne le fais pas.</i>

445
00:35:39,345 --> 00:35:43,558
<i>Mais c'est un guerrier aussi talentueux que moi...</i>
<i>et il est également prêt à se battre.</i>

446
00:35:43,641 --> 00:35:44,809
<i>S'il vous plaît.</i>

447
00:35:46,101 --> 00:35:50,398
<i>Le complexe de Bakuto est une forteresse.</i>
<i>Il a trop d'hommes pour que nous puissions y entrer seuls.</i>

448
00:35:50,481 --> 00:35:53,734
<i>-Nous serions envahis avant de l'atteindre.</i>
<i>- Eh bien, vous n'entrez pas.</i>

449
00:35:53,818 --> 00:35:55,820
<i>Nous allons le faire sortir.</i>

450
00:35:57,488 --> 00:35:58,489
<i>Comment ?</i>

451
00:35:59,114 --> 00:36:01,534
<i>J'ai copié les données de la tablette</i>
<i>avant de partir.</i>

452
00:36:01,617 --> 00:36:02,743
<i>Joy a traversé ça.</i>

453
00:36:03,994 --> 00:36:06,539
<i>Bakuto a transféré l'argent</i>

454
00:36:06,622 --> 00:36:10,168
<i>que Gao se cachait à Rand</i>
<i>sur son propre compte.</i>

455
00:36:10,251 --> 00:36:12,628
<i>Et maintenant que nous y sommes allés</i>
<i>réintégré dans l'entreprise,</i>

456
00:36:12,712 --> 00:36:16,174
<i>J'ai accès aux mêmes comptes</i>
<i>Bakuto est épuisé.</i>

457
00:36:16,257 --> 00:36:18,801
<i>-Et je peux les fermer.</i>
<i>- Et quand cela arrive...</i>

458
00:36:19,594 --> 00:36:21,971
<i>-tu penses que Bakuto viendra ici ?</i>
<i>-Eh bien, bon sang, je le ferais.</i>

459
00:36:22,054 --> 00:36:26,058
<i>Vous savez,</i>
<i>ils peuvent prétendre avoir des idéaux plus élevés,</i>

460
00:36:26,141 --> 00:36:29,395
<i>mais les Mains ne sont que des criminels de droit commun</i>
<i>avec de bonnes compétences en marketing.</i>

461
00:36:29,479 --> 00:36:31,314
<i>Vous prenez leur argent</i>
<i>et ils viendront en courant.</i>

462
00:36:32,398 --> 00:36:35,443
<i>Vous deux, surveillez le complexe.</i>

463
00:36:35,526 --> 00:36:38,404
<i>Une fois que nous aurons fermé les comptes,</i>
<i>il sortira à découvert.</i>

464
00:36:38,488 --> 00:36:40,448
<i>C'est à ce moment-là que vous pouvez frapper.</i>

465
00:36:41,532 --> 00:36:45,245
<i>Even if we take Bakuto off-guard,</i>
<i>et il est loin de ses soldats,</i>

466
00:36:45,328 --> 00:36:46,704
<i>c'est toujours un combattant talentueux.</i>

467
00:36:46,787 --> 00:36:50,541
<i>Ouais, mais il ne fera pas le poids</i>
<i>pour les deux meilleurs guerriers de K'un-Lun.</i>

468
00:36:50,625 --> 00:36:54,044
<i>Surtout quand l'un d'eux</i>
<i>a le Iron Fist.</i>

469
00:36:55,129 --> 00:36:58,132
<i> Je veux juste m'en assurer</i>
<i>nous sommes tous sur la même longueur d'onde ici.</i>

470
00:36:58,216 --> 00:37:01,802
<i>Nous parlons de</i>
<i>faire arrêter Bakuto, n'est-ce pas ?</i>

471
00:37:01,886 --> 00:37:06,349
<i>Non. Fini les pièges.</i>
<i>Plus d'interrogatoires.</i>

472
00:37:07,558 --> 00:37:10,102
<i>Cela doit être fait comme ça</i>
<i>cela aurait dû l'être dès le début.</i>

473
00:37:11,396 --> 00:37:13,022
<i>Vous parlez de meurtre.</i>

474
00:37:14,440 --> 00:37:17,777
<i>On a coupé la tête</i>
<i>et le serpent mourra.</i>

475
00:37:32,625 --> 00:37:34,252
<i>Hé. L'avez-vous compris ?</i>

476
00:37:34,335 --> 00:37:36,045
<i>-C'est ici.</i>
<i>-Merci.</i>

477
00:37:36,128 --> 00:37:38,923
<i>J'ai fait mon travail.</i>
<i>C'est ainsi que fonctionne la Main.</i>

478
00:37:39,006 --> 00:37:40,716
<i>Chacun fait son travail.</i>

479
00:37:46,055 --> 00:37:48,558
<i>Votre travail consistait à le dire à Bakuto</i>
<i>si vous avez trouvé Danny.</i>

480
00:37:51,936 --> 00:37:53,938
<i>Brian, Mary.</i>

481
00:37:54,021 --> 00:37:56,316
<i>Vous avez été les gars</i>
<i>suivre votre entraînement ?</i>

482
00:37:56,399 --> 00:37:59,068
<i>-Tu dois venir avec nous.</i>
<i>-Bakuto veut te parler.</i>

483
00:38:00,194 --> 00:38:02,237
<i>Dites-lui de me rencontrer à mon dojo.</i>

484
00:38:02,322 --> 00:38:04,031
<i>Cela n'arrivera pas.</i>

485
00:38:09,161 --> 00:38:11,372
<i>Sensei. S'il vous plaît.</i>

486
00:38:16,043 --> 00:38:17,837
<i>Je suppose que nous ferions mieux de ne pas le faire attendre.</i>

487
00:38:26,053 --> 00:38:28,848
<i>Personne à l'intérieur que vous ne connaissez, compris ?</i>

488
00:38:31,476 --> 00:38:34,770
<i>-Vous vous portez garant de lui ?</i>
<i>-C'est Gary.</i>

489
00:38:36,271 --> 00:38:38,566
<i>Il nous a aidé avec l'affaire Miami.</i>

490
00:38:39,817 --> 00:38:45,155
<i>Oh, eh bien... espérons que ce soir</i>
<i>un peu moins compliqué que ça.</i>

491
00:38:49,327 --> 00:38:50,953
<i>Depuis combien de temps Singleton est-il au courant ?</i>

492
00:38:52,246 --> 00:38:54,957
<i>Eh bien, j'ai dû garder quelques cartes</i>
<i>près de ma poitrine.</i>

493
00:38:55,040 --> 00:38:56,834
<i>Non, ils sont juste là par mesure de précaution.</i>

494
00:38:57,835 --> 00:38:59,003
<i> Et l'autre gars ?</i>

495
00:38:59,086 --> 00:39:03,383
<i>Je veux dire, est-ce vraiment une bonne idée</i>
<i>Pour que quelqu'un d'autre sache que vous êtes en vie ?</i>

496
00:39:03,466 --> 00:39:05,175
<i>Eh bien, si tout se passe bien ce soir,</i>

497
00:39:05,259 --> 00:39:09,138
<i>Je ne pense pas que mon, euh...</i>
<i>ma disparition sera un problème bien plus longtemps.</i>

498
00:39:10,055 --> 00:39:13,308
<i>Est-ce votre plan ?</i>
<i>Vous venez de revenir d'entre les morts ?</i>

499
00:39:13,393 --> 00:39:16,270
<i> Si Danny peut le faire,</i>
<i>pourquoi je ne peux pas ?</i>

500
00:39:17,647 --> 00:39:20,816
<i>Même si nous devons assassiner des gens pour le faire ?</i>

501
00:39:20,900 --> 00:39:22,818
<i>Tout ce qu'il faudra, Joy.</i>

502
00:39:23,903 --> 00:39:25,613
<i>Tout ce qu'il faut.</i>

503
00:39:26,864 --> 00:39:28,115
<i>Alors...</i>

504
00:39:29,241 --> 00:39:31,952
<i>sommes-nous prêts à nous éteindre</i>
<i>les comptes de la Main ?</i>

505
00:39:32,036 --> 00:39:33,913
<i>Papa, je viens de te récupérer.</i>

506
00:39:35,039 --> 00:39:36,416
<i>Je veux dire, si nous faisons ça...</i>

507
00:39:37,375 --> 00:39:41,546
<i>la Main ne va pas le prendre à la légère.</i>
<i>Cela pourrait tout empirer.</i>

508
00:39:41,629 --> 00:39:47,385
<i>Hé... j'ai perdu trop de temps</i>
<i>emprisonné par ces monstres.</i>

509
00:39:47,468 --> 00:39:49,429
<i>Je ne veux pas perdre une autre journée.</i>

510
00:39:49,512 --> 00:39:52,097
<i>-Mais ce que tu demandes à Danny de faire--</i>
<i>-Assez !</i>

511
00:39:53,182 --> 00:39:56,060
<i>Je pensais que tu l'étais</i>
<i>Plus fort que ça, hein ?</i>

512
00:39:56,143 --> 00:39:58,813
<i>Ai-je soutenu le bon enfant</i>
<i>dans cette guerre ou pas ?</i>

513
00:40:02,692 --> 00:40:04,610
<i>C'est Danny. Il est dans l'enceinte.</i>

514
00:40:06,612 --> 00:40:08,698
<i>Allez. Fermez les comptes.</i>

515
00:40:10,240 --> 00:40:11,366
<i>Maintenant.</i>

516
00:40:23,045 --> 00:40:24,338
<i>Atta fille.</i>

517
00:40:36,559 --> 00:40:40,187
<i> Sérieusement ? </i>

518
00:40:43,357 --> 00:40:45,234
<i>Où est Bakuto ?</i>

519
00:40:47,987 --> 00:40:49,864
<i>Sommes-nous toujours dans l'enceinte ?</i>

520
00:40:51,281 --> 00:40:52,867
<i>Est-ce une détention ?</i>

521
00:40:53,784 --> 00:40:54,785
<i>Hein ?</i>

522
00:40:55,453 --> 00:40:57,371
<i>Pourquoi ne me réponds-tu pas ?</i>

523
00:40:57,455 --> 00:41:00,332
<i> Parce que je leur ai ordonné de ne pas le faire.</i>

524
00:41:00,415 --> 00:41:04,378
<i>Et vous avez enseigné à vos élèves</i>
<i>comment respecter la chaîne de commandement.</i>

525
00:41:04,462 --> 00:41:08,340
<i>-Quelque chose que vous semblez avoir oublié.</i>
<i>-Bakuto, qu'est-ce que c'est que ça ?</i>

526
00:41:09,467 --> 00:41:12,720
<i>Tu étais censé me le dire</i>
<i>quand tu as trouvé Danny.</i>

527
00:41:20,603 --> 00:41:22,855
<i>Je m'en veux pour ça.</i>

528
00:41:23,814 --> 00:41:25,691
<i>Bakuto, je crois en la Main !</i>

529
00:41:27,234 --> 00:41:30,655
<i>Mais je ne sais pas... si je crois en toi.</i>

530
00:41:32,657 --> 00:41:33,866
<i>Plus maintenant.</i>

531
00:41:34,909 --> 00:41:38,913
<i>Vous avez laissé Danny vous infecter</i>
<i>avec des doutes sur notre cause.</i>

532
00:41:40,039 --> 00:41:42,082
<i>Et il n'y a pas de remède à cela.</i>

533
00:41:43,793 --> 00:41:45,503
<i>Que vas-tu faire ?</i>

534
00:41:51,551 --> 00:41:53,803
<i>Bakuto ? </i>

535
00:42:02,352 --> 00:42:05,815
<i>Après tout ce que nous avons vécu,</i>

536
00:42:05,898 --> 00:42:10,027
<i>au moins nous pouvons nous consoler</i>

537
00:42:10,110 --> 00:42:12,487
<i>sachant que dans vos derniers instants...</i>

538
00:42:14,406 --> 00:42:16,491
<i>vous donnerez toujours à la Main.</i>

539
00:42:20,037 --> 00:42:21,413
<i>- Attendez.</i>

540
00:42:22,039 --> 00:42:23,749
<i>Que voulez-vous dire par « donner à la main » ?</i>

541
00:42:24,875 --> 00:42:26,586
<i>Bakuto !</i>

542
00:43:00,786 --> 00:43:02,955
<i>Après tout ce que vous nous avez appris...</i>

543
00:43:03,664 --> 00:43:05,833
<i>Comment as-tu pu trahir la Main ?</i>

544
00:43:08,252 --> 00:43:09,419
<i>Rien ?</i>

545
00:43:11,005 --> 00:43:13,674
<i>Tu ne vas pas me donner</i>
<i>un de vos petits discours moralisateurs</i>

546
00:43:13,758 --> 00:43:16,677
<i>à propos du code, du travail d'équipe et tout ça ?</i>

547
00:43:20,555 --> 00:43:22,808
<i>Qu'est-ce que tu disais, sensei ?</i>

548
00:43:23,893 --> 00:43:27,354
<i>Une seule flèche se brise facilement.</i>

549
00:43:29,439 --> 00:43:32,276
<i>Parce qu'en ce moment,</i>
<i>tu m'as l'air plutôt brisé.</i>

550
00:43:35,070 --> 00:43:37,615
<i>-Merde !</i>

551
00:43:39,116 --> 00:43:40,826
<i>Elle m'a cassé le nez.</i>

552
00:44:09,730 --> 00:44:10,648
<i>Ah !</i>

553
00:44:36,799 --> 00:44:38,300
<i> Je ne comprends toujours pas.</i>

554
00:44:38,383 --> 00:44:41,762
<i> Je ne t'ai pas laissé conduire</i>
<i>Parce que ce n'est pas ma voiture.</i>

555
00:44:41,846 --> 00:44:44,514
<i>Et en plus,</i>
<i>vous n'avez même pas de permis.</i>

556
00:44:44,598 --> 00:44:48,477
<i>-Avez-vous un permis ?</i>
<i>-Non, mais c'est différent. Je suis riche.</i>

557
00:44:49,269 --> 00:44:52,732
<i>Eh bien, la dernière fois que j'ai conduit avec toi,</i>
<i>Vous avez détruit le chariot de frère Kuo, vous vous souvenez ?</i>

558
00:44:53,315 --> 00:44:56,693
<i>Vous vouliez prendre la route non goudronnée</i>
<i>autour du lac parce que </i>

559
00:44:56,777 --> 00:44:58,738
<i>tu pensais voir les filles</i>
<i>des bains du village.</i>

560
00:44:58,821 --> 00:45:01,031
<i> Ouais.</i>

561
00:45:01,115 --> 00:45:04,201
<i>Et tout ce que nous avons vu, c'était ton père</i>
<i>faire ses méditations privées.</i>

562
00:45:05,202 --> 00:45:09,623
<i>-Dans le nu.</i>
<i>-Ouais, je sais, d'accord ? Je m'en souviens.</i>

563
00:45:17,089 --> 00:45:20,050
<i>Avez-vous déjà pensé que peut-être</i>
<i>Le Thunderer avait tort ?</i>

564
00:45:21,218 --> 00:45:22,762
<i>À propos de certaines choses ?</i>

565
00:45:24,847 --> 00:45:27,224
<i>Tout le monde médite</i>
<i>à leur manière privée.</i>

566
00:45:27,307 --> 00:45:29,059
<i>Ce n'est pas ce que je voulais dire.</i>

567
00:45:31,145 --> 00:45:32,855
<i>Parfois, je reçois ça...</i>

568
00:45:34,148 --> 00:45:35,732
<i>ces flashs.</i>

569
00:45:36,901 --> 00:45:38,152
<i>Colère.</i>

570
00:45:39,444 --> 00:45:42,948
<i>C'est comme un...</i>
<i>un feu brûle à l'intérieur de moi.</i>

571
00:45:44,825 --> 00:45:48,037
<i>Chaque fois que ça arrive, ça... </i>

572
00:45:48,120 --> 00:45:50,205
<i>ça devient de plus en plus difficile à contrôler.</i>

573
00:45:53,125 --> 00:45:55,377
<i>Avez-vous déjà pensé que peut-être</i>
<i>cette tourmente dans laquelle vous êtes</i>

574
00:45:55,460 --> 00:45:58,088
<i>c'est parce que vous avez posé des questions</i>
<i>Les enseignements de Lei Kung ?</i>

575
00:45:58,172 --> 00:46:00,299
<i>Si vous aviez simplement suivi le chemin</i>
<i>il a préparé pour vous,</i>

576
00:46:00,382 --> 00:46:02,759
<i>-rien de tout cela n'arriverait.</i>

577
00:46:10,100 --> 00:46:12,727
<i>Parfois ma colère</i>
<i>prend également le dessus sur moi.</i>

578
00:46:15,815 --> 00:46:17,024
<i>Pourquoi ?</i>

579
00:46:24,281 --> 00:46:26,826
<i>Je pensais que Iron Fist était mon droit de naissance.</i>

580
00:46:26,909 --> 00:46:28,743
<i>Vous vouliez être choisi ?</i>

581
00:46:30,704 --> 00:46:32,331
<i>C'est tout ce que j'ai toujours voulu.</i>

582
00:46:34,291 --> 00:46:37,127
<i>Être le protecteur.</i>
<i>Pour garder le col.</i>

583
00:46:39,254 --> 00:46:40,965
<i>Et vous me l'avez pris.</i>

584
00:46:42,299 --> 00:46:43,968
<i>J'ai accepté cela.</i>

585
00:46:44,969 --> 00:46:46,595
<i>Tu étais toujours mon frère.</i>

586
00:46:47,679 --> 00:46:51,266
<i>Mais ensuite tu as couru,</i>
<i>comme un voleur dans la nuit.</i>

587
00:46:53,393 --> 00:46:55,562
<i>-Ce n'est pas ce qui s'est passé.</i>
<i>-Alors explique-moi.</i>

588
00:46:55,645 --> 00:46:57,898
<i>Je veux savoir pourquoi vous nous avez abandonnés.</i>

589
00:46:59,024 --> 00:47:00,901
<i>Pourquoi tu m'as abandonné.</i>

590
00:47:03,988 --> 00:47:05,865
<i>Depuis que je suis arrivé à K'un-Lun...</i>

591
00:47:07,074 --> 00:47:08,868
<i>depuis le crash, je...</i>

592
00:47:10,619 --> 00:47:12,287
<i>Je me suis toujours senti vide.</i>

593
00:47:17,667 --> 00:47:21,171
<i>Je pensais que peut-être...</i>
<i>Iron Fist me soignerait.</i>

594
00:47:25,175 --> 00:47:26,426
<i>Mais ce n'est pas le cas.</i>

595
00:47:28,345 --> 00:47:32,016
<i>Au début,</i>
<i>Je pensais que c'était peut-être une erreur.</i>

596
00:47:34,809 --> 00:47:37,104
<i>Que je n'étais pas censé l'être</i>
<i>le poing de fer.</i>

597
00:47:39,856 --> 00:47:41,691
<i>Je cherchais un signe.</i>

598
00:47:42,859 --> 00:47:45,820
-Puis j'ai vu ce faucon.

599
00:47:46,696 --> 00:47:49,574
<i>Et je l'ai regardé voler de plus en plus loin</i>
<i>en bas de la montagne,</i>

600
00:47:49,658 --> 00:47:51,660
<i>et c'est à ce moment-là que j'ai su.</i>

601
00:47:51,743 --> 00:47:55,664
<i>La voie vers K'un-Lun était ouverte.</i>
<i>Je pourrais partir.</i>

602
00:47:58,708 --> 00:48:00,460
<i>Je cherchais un signe...</i>

603
00:48:02,004 --> 00:48:05,049
<i>et à la place, cela m'a montré un chemin.</i>

604
00:48:06,383 --> 00:48:08,052
<i>C'est peut-être un signe.</i>

605
00:48:10,095 --> 00:48:13,098
<i>Un panneau vous indiquant, Danny,</i>
<i>que le chemin est ouvert.</i>

606
00:48:14,683 --> 00:48:16,893
<i>Que K'un-Lun a besoin de protection.</i>

607
00:48:18,645 --> 00:48:19,980
<i>C'est là que vous appartenez.</i>

608
00:48:21,273 --> 00:48:24,985
<i>-Et regardez quel gâchis vous avez fait ici.</i>

609
00:48:25,069 --> 00:48:28,197
<i>J'ai vu ce monde. Je suis... </i>

610
00:48:28,280 --> 00:48:30,240
<i>Je ne suis pas sûr que cela vaille la peine de se battre.</i>

611
00:48:32,826 --> 00:48:34,161
<i>Rentre à la maison.</i>

612
00:48:39,374 --> 00:48:41,210
<i>Danny, qu'est-ce qui te retient ici ?</i>

613
00:48:49,593 --> 00:48:51,345
<i>Attendez, nous devons attendre Bakuto.</i>

614
00:49:16,328 --> 00:49:17,746
<i>- Waouh !</i>

615
00:49:17,829 --> 00:49:18,998
<i>Hé ! Waouh ! Colleen, attends !</i>

616
00:49:19,081 --> 00:49:20,957
<i>-Hé, hé !</i>

617
00:49:21,041 --> 00:49:23,127
<i>- Je ne suis pas là pour te faire du mal.</i>
<i>- Pourquoi pas ?</i>

618
00:49:24,128 --> 00:49:27,714
<i>Vous êtes le destructeur de la Main !</i>
<i>Je suis la Main !</i>

619
00:49:27,797 --> 00:49:31,676
<i> Alors allume ton foutu poing</i>
<i>et détruis-moi !</i>

620
00:49:34,929 --> 00:49:36,431
<i>Colleen, s'il te plaît.</i>

621
00:49:39,934 --> 00:49:43,938
<i>-Ce n'est pas ce que je pensais.</i>

622
00:49:45,565 --> 00:49:47,484
<i>Ecoute, je sais ce que c'est.</i>

623
00:49:47,567 --> 00:49:51,113
<i>Passer toute sa vie à croire</i>
<i>dans quelque chose et faites-le retirer.</i>

624
00:49:52,031 --> 00:49:53,782
<i>Mais nous devons arrêter de nous battre.</i>

625
00:49:55,075 --> 00:49:57,036
<i>Nous devons arrêter de courir.</i>

626
00:50:13,093 --> 00:50:15,220
<i>Nous devons arrêter de tout détruire.</i>